This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

de entrega inmediata

Russian translation: готовые к продаже

11:49 Feb 3, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: de entrega inmediata
En XXX (nombre de una empresa promotora) también disponemos de apartamentos de entrega inmediata.


Se trata de la venta de apartamentos. Hay apartamentos en construcción y los hay *de entrega inmediata*.


Gracias.
Areknaz
Spain
Local time: 02:03
Russian translation:готовые к продаже
Explanation:
.
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4готовые к продаже
Anatoli Prasalovich
4 +2которые можно приобрести немедленно
Ekaterina Khovanovitch
4"под ключ"
Olga Dyakova


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
готовые к продаже


Explanation:
.

Anatoli Prasalovich
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: Этот вариант мне тоже нравится.
5 hrs
agree  Vladimir Volovnyk (X): или как тип, который отличается от строящегося жилья - ГОТОВОЕ жильё, так как продать можно и недостроенное
6 hrs
agree  Hemuss
1 day 21 hrs
agree  Galina Labinko Rodriguez: ГОТОВОЕ жильё
3 days 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"под ключ"


Explanation:
Смысл тот же, что и у варианта Анатолия, лишь другая формулировка

Example sentence(s):
  • Стоимость строительства загородного дома (коттеджа) 'под ключ', в зависимости от сложности проекта и от используемых материалов - от $300 за м2

    Reference: http://www.3doma.ru/
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Volovnyk (X): Квартира или жилье может быть постренным и готовым к продаже без отделочных работ, что никак не подразумевает под ключ.
5 hrs
  -> Как приятно с тобой подискутировать :) "под ключ" - не только, строительство, но и ремонт, даже одной ванной, например. И вообще, как моя версия противоречит заданному вопросу?// ОК, убедил :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
которые можно приобрести немедленно


Explanation:
которые можно приобрести сразу же, не откладывая

Просто ещё один вариант

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 03:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
23 hrs
  -> Спасибо
agree  Elena Cherkesova
2 days 21 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search