plantilla

Russian translation: шаблон

11:17 Feb 1, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / бетонные работы
Spanish term or phrase: plantilla
Имею трудности с переводом "plantilla" и "plantillaje".
Это из перечня количества материалов и изделий для строительства объекта. Появляется примерно в таком контексте:

Acero S-275-JR en elementos embebidos en el hormigón, placas de anclaje, *plantillas*, pernos rosacados o soldados, incluido elaboración, suministro, replanteos, colocación, recibidos, limpieza......
Galina Mitrohovitch
Local time: 11:52
Russian translation:шаблон
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Plantilla

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-02-01 11:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

plantillaje - набор шаблонов либо изготовление шаблонов.

http://www.google.com/search?hl=ru&rls=com.microsoft:ru:IE-S...
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:52
Grading comment
Let it be. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1шаблон
Ekaterina Khovanovitch
3кондуктор
Alboa
3башмак
Vladimir Volovnyk (X)
2шаблон ???
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
шаблон


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Plantilla

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-02-01 11:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

plantillaje - набор шаблонов либо изготовление шаблонов.

http://www.google.com/search?hl=ru&rls=com.microsoft:ru:IE-S...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Let it be. Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Это значение я видела. Смущает меня то, что plantilla появляется среди слов, имеющих отношение к опоре, креплению(placas de anclaje, pernos roscados e soldados). Посему проскользнула мысль, не может ли это быть типа "опорная плита/элемент" (от plantilla-стелька)? Специалиста бы.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Cherkesova
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
шаблон ???


Explanation:
....

erika rubinstein
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кондуктор


Explanation:
Мне так кажется, если речь идёт о монтаже, об анкерной плите, башмаке, то слово кондуктор встречается наряду с ними чаще, чем шаблон. Вот посмотрите:http://www.ask-5.ru/info/osnmontage/

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2008-02-01 12:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Анкерные болты должны быть установлены и забетонированы одновременно с ... мм ниже подошвы плиты; устанавливают кондуктор на опорную плиту и выверяют его....http://www.besthome.ru/build/info/master/master_270.html

Есть еще ссылки.
Перевод как кондуктор:
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=plantilla&page=s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-01 12:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Вот ещё именно в контексте о монтаже, бетонных материалах и тп:
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.vashdom.ru/...

Если ныберёте в поисковике Ваши материалы *анкерная плита, анкерный башмак (просто башмак) кондуктор, то появится много ссылок как раз на Вашу тему.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-02-01 16:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла вот здесь(Основы монтажа металлических и сборных железобетонных конструкций) вместе с рисунками, здесь встречаются и болты анкерные,и башмак, и железобетон):
Рисунок 1. Кондуктор для установки стальной опорной плиты. 1 - рама кондуктора; 2 - крепление кондуктора к анкерным болтам; 3 - ркгулировочные болты; 4 - фундамент; 5 - опорная плита; 6 анкерный болт; 7 - зазор 50-80 мм (подливается раствором или бетоном на мелком щебне после установки плиты.
Рисунок 2. Опирание башмака (zapato) колонны на заранее установленную выверенную балку: а - башмак установленной колонны; б - варианты опорной балки; 1 - опорная балка; 2 - закладные детали; 3 - риски на опорной балке и закладных деталях, соответствующие разбивочным осям (на балке риска наносятся до установки); 4 - оси анкерных болтов; 5 - башмак колонны; 6 - риски на башмаке колонны, соответствующие разбивочным осям; 7 - подливка раствором или бетоном на мелком щебне (производится после установки колонны; А - отметка низа башмака.

Alboa
Spain
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
башмак


Explanation:
Башмак стальной колонны (шарнирного опирания) имеет вид плиты, непосредственно прижимаемой к подливке 4-мя болтами. По рекомендациям СНиП при расчете на сдвиг подошвы без шпор учитывается ( с коэфф. трения 0,25) вертикальная нагрузка и часть затяжки болтов (а именно 25% от несущей способности болта) с одной стороны (нерастянутые). Но для шарнирного опирания сила прижима болтов (причем всех 4-х) равна силе затяжки болтов, т.е. примерно 75 % (таковы требования к монтажной затяжке) несущей способности болта (сопротивления разрыву). Я всегда в таких случаях прижим беру 50% от болта, а не 25%. Где-нибудь (хотя бы в литературе) есть ли об этом случае упоминание или указание? Мне трудно некоторым объяснять на словах.

Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search