muros picones
Russian translation: оконные проёмы
| 16:28 Feb 25, 2008 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alboa Spain Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | оконные проёмы |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1оконные проёмы Explanation: Применение схемы "приток через крышу - вытяжка через оконные проёмы", а не наоборот, позволяет значительно сократить расходы на отопление в холодное время года за счёт равномерного перемешивания холодного и тёплого воздуха под крышей помещений, что для России является очевидным плюсом. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-02-25 17:41:11 GMT) -------------------------------------------------- En esta web justamente habla de Системы вентиляции и отопления птичника hay un esquema donde la extracción se ve que se realiza por los huecos especiales en los muros laterales. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-02-25 17:42:30 GMT) -------------------------------------------------- Supongo que también se podría llamar отдушины/форточки/проёмы в стене... Reference: http://www.webpticeprom.ru/ru/articles-equipment.html?pageID... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations