09:28 Mar 7, 2008 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construcción de obra para refinería | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | основное проектирование |
| ||
3 | основная технология |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
основная технология Explanation: Creo che en el contexto se entienda este significado -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2008-03-07 09:49:07 GMT) -------------------------------------------------- corrijo "che" con "que". Es de la lengua italiana:-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
основное проектирование Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-03-07 10:20:13 GMT) -------------------------------------------------- Ср.классификации по-русски и по-испански: “При все чаще применяемом разделении стадий проекта «Концептуальное проектирование», «Основное проектирование» и «Детальное проектирование» такие данные могут потребоваться уже на первой стадии…” http://www.christwater.ru/files/koncepcia.pdf “Aplicación de ingeniería básica, conceptual, detalle y terreno (supervisión) de montaje de líneas de producción. Aplicación de ingeniería básica, conceptual ...” http://es.geocities.com/marcellaralop/sintesis.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-07 10:32:12 GMT) -------------------------------------------------- Ingeniería básica 'major plan/layout/drawing / basic engineering / basic design' ( http://esl.proz.com/kudoz/1581216 ) basic engineering 'основное проектирование' (Lingvo) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.