berengeno
Russian translation: листель
| 11:06 Mar 28, 2008 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alboa Spain Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | листель |
| ||
| 4 | щит опалубки угловой |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1листель Explanation: это listel по-английски ( http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=412946), следовательно, по- русски это она же- листель.http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=listel&�����=����� Картинки:http://images.yandex.ru/yandsearch?p=7&text=листель&rpt=sima... http://www.arlan.biz/encofrados/encofrados_accesorios.htm -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2008-03-28 11:30:16 GMT) -------------------------------------------------- еще видны выкружка и поясок, но это уже как-то более об архитектурных деталях, нежели о вспомогательном элементе стр-ва. -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2008-03-28 11:51:33 GMT) -------------------------------------------------- Сергей, вот нашла там же вариант английский как chamfer strip-планки/рейки со скошенной кромкой. И в Яндексе в Вашем контексте этот же термин встечается как листы (гипсокартонные) со скошенной кромкой, опять же, сравните описание здесь: http://www.arlan.biz/encofrados/encofrados_accesorios.htm (Elemento de PVC indispensable en el acabado de los pilares, tanto manuales como con grúa. Su diseño permite sellar la lechada del hormigón y ofrece un buen acabado en los ángulos de los pilares.) и здесь:http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://www.fastremont.r... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
щит опалубки угловой Explanation: щит опалубки угловой Угловой щит Reference: http://www.setok.net/element.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations