registrable
Russian translation: desmontable, retirable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:05 Apr 1, 2008 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lidia Lianiuka Spain Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | desmontable, retirable |
| ||
| 4 | подвесные потолки из съемных плит |
|
Answers
20 mins confidence: 
desmontable, retirable Explanation: desmontable, retirable съёмный, разборный; разъёмный -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2008-04-01 22:31:54 GMT) -------------------------------------------------- подвесной потолок, фальшпотолок, фальшпанель, фальшпол http://esl.proz.com/kudoz/1608466 -------------------------------------------------- Note added at 32 minutos (2008-04-01 22:37:59 GMT) -------------------------------------------------- Хотя здесь фальш не подходит, он не всегда является разборным. Наверное, в вашем случае, просто съёмный или разборный |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
подвесные потолки из съемных плит Explanation: В качестве уточнения. Идея Лидии абсолютно верна. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations