línea de vida
Russian translation: línea de anclaje o línea de vida
| 17:42 Jun 2, 2008 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ludmila Haroshka Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | línea de anclaje o línea de vida |
| ||
| 5 | страховочной веревки и самостраховки |
| ||
| 3 | страховочная лента/строп |
|
Answers
15 mins confidence: 
línea de anclaje o línea de vida Explanation: как вариант "линия страховки" или "страховка" http://www.mapfre.com/ccm/content/documentos/fundacion/prev-... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-06-02 18:00:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.emarcelino.com/FICHEROS/Accesorios L Vida 2008 R1... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-06-02 18:02:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.previtec.com/index_archivos/page0004.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
страховочная лента/строп Explanation: Речь идёт о работах на высоте и отсюда- страховочном снаряжении, мне кажется. http://www.directindustry.es/prod/singer-freres/linea-de-vid... И русская картинка: http://images.yandex.ru/yandsearch?p=0&text=страховочная лен... То есть, это- страховочный ремень или лента и тп. -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2008-06-02 18:25:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.eliteseguridad.com/empresa.htm вот тут на картинке такой, единый, центральный страховочный трос. К нему, я полагаю, потом присоединяются индивидуальные ремни каждого рабочего. Вот смотрите: Проход к верхним поясам подкрановых балок и нижним поясам стропильных и подстропильных ферм разрешается только в том случае, если вдоль балок или ферм натянут < страховочный > трос, предназначенный для закрепления цепи предохранительного пояса. 1.39. Не допускается передвижение вдоль < страховочного > троса более 2 человек одновременно, а также встречное движение работников. http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://www.rosteplo.ru/... -------------------------------------------------- Note added at 44 minutos (2008-06-02 18:26:37 GMT) -------------------------------------------------- Так что, я даже более к тросу страховочному склоняюсь. -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2008-06-02 18:29:34 GMT) -------------------------------------------------- Ещё: При движении по горизонтальным стальным страховочным тросам , допускается пристегиваться к ним скользящим карабином, закрепленным на ИСС работника через самостраховочный строп. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
страховочной веревки и самостраховки Explanation: Línea de vida horizontal de 20 m. Se ajusta (de 2 a 20 metros) con un sistema tipo carraca y viene provisa de una gaza en cada extremo. Se sirve con bolsa de transporte. Reference: http://www.askan.ru/?articleID=97&UID=2008052811551866249735... Reference: http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://www.4global... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations