laxur

Russian translation: возможно, речь идет об опечатке, и это "lazur"

11:52 Aug 12, 2008

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Spanish term or phrase: laxur

Подскажите, пожалуйста, что это может быть?
Лак?? или что-нибудь другое.
Некоторые сайты подсказывают, что это может быть furosemide. Но в данном контексте это абсолютно не подходит.
Ведь речь идет о водном растовре вещества, после нанесения которого деревянный брус ограждения на обочине дорог несколько лет выглядит как новенький.

Контекст:
características??
>Facilidad de instalación.
>Única barrera de madera con la posibilidad de colocarla con amortiguador-separador.
>Captafaros según necesidades.
>Su diseño nos permite una adaptación perfecta a las zonas con abundantes curvas.
>Facilidad de reparación frente a golpes.
>Posibilidad de reconvertir las antiguas metálicas en nuevas "UBM".
>Pie metálico de acero en forma CPN con protector de madera universal.
>Mínimo mantenimiento (una capa de laxur al agua proporciona a la barrera "UBM" un aspecto de nueva por un periodo de entre 4 y 6 años).

Заранее спасибо!
Увы, дедлайн близиться и на тщательный поиск термина времени практически не остается.
Вдруг кто-нибудь встречал уже что-то подобное?

Sergei Tumanov KudoZ activity Questions: 445 (4 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2349
Local time: 05:17

Russian translation:возможно, речь идет об опечатке, и это "lazur"

Explanation:
Cм. ссылки на:
http://yandex.ru/yandsearch?&text=lazur материал&msp=1

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-12 23:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Es un LAZUR, formado para proteger y embellecer todo tipo de madera (revestimientos interior/exterior)." http://www.maderasnahuelsrl.com.ar/htm_conten/techos_1.htm

http://www.google.ru/search?hl=ru&q=lazur para madera&lr=&aq...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-13 00:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда, может быть, речь о так называемой лазури-пропитке.
"Эффективными материалами являются лазури-пропитки Holz-lazur и FLAMINGO"
http://www.topdom.info/sprorg2467.php

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 04:17

Grading comment

Спасибо! Скорее всего, это была действительно опечатка.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

laxur

Olga Nikitina de Harari

возможно, речь идет об опечатке, и это "lazur"

Ekaterina Guerbek

Summary of reference entries provided

Lidia Lianiuka

Answers

11 hrs confidence:

возможно, речь идет об опечатке, и это "lazur"

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 04:17
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 81

Grading comment

Спасибо! Скорее всего, это была действительно опечатка.

2 days 12 hrs confidence:

laxur

Explanation:
Это покрытие дерева, как термин на русский не перводиться. На английском, испнаском , китайском это покрытие называется Laxur.
На англискойм этот термин расшифровывается как:
Laxur - General Information:
A benzoic-sulfonamide-furan. It is a diuretic with fast onset and short duration that is used for edema and chronic renal insufficiency.
Это типа краски покрытия для дерева для защиты покрытия.

Example sentence(s):

Se suministran con una terminación de un laxur de poro abierto que sirva de protección solar para el color. Una capa de imprimación sería suficiente para que se conserve en perfecto estado entre 4 y 7 años. Hay colores a elegir : teca, robe, nogal,..

Reference: http://www.amatex.es/pantallas.asp

Olga Nikitina de Harari
Mexico
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Reference comments

21 mins

Reference

Reference information:
LAXURES PARA TRATAMIENTO Y DECORACION DE LA MADERA, LACAS, FONDOS Y TERMINACIONES DE MADERAS NOBLES.

http://www.zulziri.jazztel.es/manual_tratamiento/Manual para...
Producto que previene la madera de las agresiones no biogénicas: (rayos solares, lluvia, suciedad y desgaste).

Producto apto para las maderas que estén siempre expuesta a la intemperie, pero que no estén en contacto permanente con la tierra o el agua; (aplicar en combinación).

Lidia Lianiuka
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

laxur

Russian translation: возможно, речь идет об опечатке, и это "lazur"

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

laxur

Russian translation: возможно, речь идет об опечатке, и это "lazur"

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language