This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

Implantación

Russian translation: размещение

09:13 Jul 15, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Implantación
Para la implantación de la edificación se deben considerar las separaciones mínimas entre equipos e instalaciones descritas en la Norma...

Вопрос: как правильно называется сабж по-русски? Вертится слово "посадка", но не знаю, насколько это то, что нужно. Спасибо.
Zoe Novak (X)
Local time: 11:02
Russian translation:размещение
Explanation:
"Вписывание" и "встраивание" в этом контексте, мне кажется, менее подходят, хотя смысл этот.

"Размещение жилого здания, расстояния от него до других зданий и сооружений, размеры земельных участков при доме устанавливаются в соответствии с требованиями СНиП 2.07.01. "
http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://www.vashdom.ru/s...
http://www.vashdom.ru/snip/20701-89/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-15 11:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. в официальных документах употребляют "размещение". Можете посмотреть по ссылке СНиП 2.07.01, может быть, найдете еще термины.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 10:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2размещение
Ekaterina Guerbek
3возведение
Aliaksandr Laushuk
3установка
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возведение


Explanation:
Пока строителям и архитекторам приходится собственными силами решать все вопросы, связанные с возведением высотных домов.
http://www.irn.ru/articles/1613.html


    Reference: http://www.mzsm.ru/catalog/page/4.htm
    Reference: http://www.stroinauka.ru/d18dr10767m2.html
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
размещение


Explanation:
"Вписывание" и "встраивание" в этом контексте, мне кажется, менее подходят, хотя смысл этот.

"Размещение жилого здания, расстояния от него до других зданий и сооружений, размеры земельных участков при доме устанавливаются в соответствии с требованиями СНиП 2.07.01. "
http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://www.vashdom.ru/s...
http://www.vashdom.ru/snip/20701-89/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-15 11:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. в официальных документах употребляют "размещение". Можете посмотреть по ссылке СНиП 2.07.01, может быть, найдете еще термины.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
1 hr
  -> Спасибо, Федерика!
agree  Ekaterina Khovanovitch
2 days 20 hrs
  -> Cпасибо, Екатерина!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
установка


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-07-15 11:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

строительство
http://209.85.229.132/search?q=cache:cgfBOudT1JkJ:rus.proz.c...

erika rubinstein
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search