This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

pozo de luz

Russian translation: внутренний дворик (по типу светового колодца)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pozo de luz
Russian translation:внутренний дворик (по типу светового колодца)
Entered by: Olga Dyakova

20:31 Nov 30, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: pozo de luz
EL TEXTO OFRECE LA DESCIPCION DE LIMITES DE UNA PROPIEDAD

limita con un pozo de luz mediante una linea quebrada....
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 02:07
внутренний дворик
Explanation:
По сути я согласна с версией Эрики, однако я не вижу ее применения в данном контексте. Вот нашлось в сети pozo de luz, приравненный к patio:
El patio o pozo de luz, es el elemento estructurante del edificio. Las estancias giran en torno a él buscando la luminosidad del cielo de Madrid.

Конечно, патио - не всегда pozo de luz, ведь pozo de luz - это особый архитектурный элемент строения, но, возможно, контекст регистрационной карточки позволит не углубляться в архитектурные тонкости :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-12-02 21:39:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Luisa.
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 10:07
Grading comment
GRACIAS LUISA
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4световой колодец
erika rubinstein
3внутренний дворик
Olga Dyakova


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
световой колодец


Explanation:
Световой колодец — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]Световой колодец Системы солнечного освещения (англ. light tube or light pipe) — оборудование для освещения помещений при помощи естественного солнечного ...
ru.wikipedia.org/wiki/Световой_колодец - Im Cache - Ähnlich

erika rubinstein
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
внутренний дворик


Explanation:
По сути я согласна с версией Эрики, однако я не вижу ее применения в данном контексте. Вот нашлось в сети pozo de luz, приравненный к patio:
El patio o pozo de luz, es el elemento estructurante del edificio. Las estancias giran en torno a él buscando la luminosidad del cielo de Madrid.

Конечно, патио - не всегда pozo de luz, ведь pozo de luz - это особый архитектурный элемент строения, но, возможно, контекст регистрационной карточки позволит не углубляться в архитектурные тонкости :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-12-02 21:39:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Luisa.


    Reference: http://maisonraasta.com/raastatheseed/?page_id=137
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
Grading comment
GRACIAS LUISA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search