por haberla declarado en escritura
Russian translation: что подтверждено соответствующим нотариальным документом
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 Jan 21, 2010 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 13:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | в свое время, заявил в купчей |
| ||
| 3 +2 | что подтверждено соответствующим нотариальным документом |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1в свое время, заявил в купчей Explanation: ... приобрел описанное (обозначенное, названное) поместье, о чем, в свое время, заявил в купчей, заверенной нотариусом из Салоу. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2010-01-21 20:28:15 GMT) -------------------------------------------------- то есть нынешний продавец когда-то на самом деле приобрел описанную, продаваемую недвижимую собственность, о чем, в свое время и заявил в купчей, которую заверил нотариус из Салоу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2что подтверждено соответствующим нотариальным документом Explanation: По сути я согласна с ответом Саглары, но есть важные нюансы, которые я изложу здесь, т.к. все не помещается в комментариях к agree. 1. если далее по тексту есть дата выдачи нотариусом этого документа, то "в свое время" излишне 2. это могла быть и не купчая вовсе, хотя это кажется очевидным, но ведь прямо об этом не сказано, а потому нельзя додумывать, вдруг он получил это поместье по наследству или по дарственной... лучше так и написать - нотариальный акт или документ Мой вариант: Продавец приобрел указанное выше поместье, что подтверждено соответствующим нотариальным документом, заверенным нотариусом ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||