This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

planché

Russian translation: междуэтажное перекрытие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planché
Russian translation:междуэтажное перекрытие

23:59 Dec 27, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-31 02:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Vivienda
Spanish term or phrase: planché
terminación del segundo planché
Nefedova
Spain
Local time: 17:17
междуэтажное перекрытие
Explanation:
По идее, это должно быть перекрытие второго этажа.
Если ориентироваться на французский (plancher), то "planché" означает пол, настил, междуэтажное перекрытие.
Selected response from:

Olga Subbotina
Russian Federation
Grading comment
Этот вариант наиболее подходит по значению. Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4междуэтажное перекрытие
Olga Subbotina
3этаж
Olga Dyakova


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
этаж


Explanation:
Пыталась найти опровержения для этого варианта и не смогла :) В нужном нам контексте planché употребляется в значении "этаж":

Reforma Integral en una casa Rural en Orba
Para esta reforma, dónde se cambió el primer planché de la casa y se dotó de un tejado nuevo, se respetaron los materiales originales de la casa. Se instaló un piso manual de barro cocido en las dos plantas y un azulejo de barro manual esmaltado en los baños.
http://www.viconsxabia.com/Construcciones_Reformas_en_Javea_...

Peque nos avisó ayer que había observado un hundimiento del tejado en los talleres de la Fábrica. El hundimiento había arrastrado parte del primer piso. Se observa desde las rotas ventanas que está a punto de derrumbarse el segundo planché. En la parte hundida se ven las estanterías de la documentación de la Fábrica. Sin la protección del tejado la lluvia está destruyendo todo el material.
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=447568

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Ольга, большое спасибо за то, что уделили внимание моему вопросу. Ваш ответ был близок к правильному. Но вариант Ольги Субботиной - "перекрытие второго этажа" оказался более точнее. Действительно довольно трудный был вопрос. Еще раз большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
междуэтажное перекрытие


Explanation:
По идее, это должно быть перекрытие второго этажа.
Если ориентироваться на французский (plancher), то "planché" означает пол, настил, междуэтажное перекрытие.

Olga Subbotina
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Этот вариант наиболее подходит по значению. Большое спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search