declaraciones de obra nueva
Russian translation: Заявление о новой постройке/ декларация новой постройки
| 21:57 Apr 11, 2011 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Molodojen Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(юридическая) справка о новом объекте недвижимости Explanation: DECLARACIÓN DE OBRA NUEVA DEFINICIÓN Podemos manifestar que la declaración de obra nueva es la constatación jurídica de una edificación construida o en construcción con alcance meramente declarativo. http://www.notariosyregistradores.com/opositores/REVISADOS/2... Т.е., насколько я понимаю, это юридический документ, поясняющий некие обстоятельства касательно такого нового объекта. Наверное, можно употребить и "заявление", но в таком случае лично мне это больше напоминает заявку НА строительство, запрос разрешения и т.п. А в данном случае речь о пояснительном документе. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-11 23:39:43 GMT) -------------------------------------------------- А исходя из этой информации, я бы назвала этот документ "свидетельством". http://foros.derecho.com/showthread.php/11039-declaracion-de... La declaracion de Obra Nueva es un Documento Público, por el cual adquieren naturaleza jurica las viviendas que se edifiquen en un solar, quedando modificada la situación registral del solar y dando origen a tantas propiedades como consten en el proyecto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
заявления о новых объектах недвижимости Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2011-04-12 08:01:21 GMT) -------------------------------------------------- "Заявить" ведь обозначает и "сообщить о чем-то". Declarar obra nueva заключается в том, чтобы поставить власти в известность о существовани объекта недвижимости (уже построенного или находящегося в стадии строительства, но еще не зарегистрированного должным образом). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Кадастровая регистрация нового объекта недвижимости Explanation: Результатов: примерно 1 560 (0,28 сек.) Результаты поиска словарь недвижимости испанский русский язык, покупка дома ... declaración de obra nueva: Кадастровая регистрация нового объекта недвижимости ... información urbanística: Заявление для получения информации о пригодности ... proyecto de ejecución de obra: Проект организации строительства и другие ... www.luxury-property-spain.com/lexicon-property-purchase-Spa... - Сохраненная копия - Похожи |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Заявление о новой постройке/ декларация новой постройки Explanation: Не всегда появление нового объекта недвижимости связано со строительством (например, раздел земельного участка)... В РФ существует понятие «проектной декларации» строительства, так что, думаю, что вполне можно употребить слово «декларация» и в этом случае. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations