Plataforma de tendido con gatos portabobinas

Russian translation: монтажная площадка/платформа с домкратами для подъема и размотки кабельных барабанов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Plataforma de tendido con gatos portabobinas
Russian translation:монтажная площадка/платформа с домкратами для подъема и размотки кабельных барабанов
Entered by: Anastasia_

18:08 Apr 27, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Plataforma de tendido con gatos portabobinas
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, варианты перевода наименования из таблицы (мануал Proyecto constructivo de electrificación).
Anastasia_
монтажная площадка/платформа с домкратами для подъема и размотки кабельных барабанов
Explanation:
кабельный домкрат:
http://kabelino.ru/products/id_1270
http://www.almacenando.es/paubisa-tipo-eh-1600-gatos-portabo...
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 20:37
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4помост с кабельным домкратом
Natalia Molodojen
4раскаточная платформа
Aliaksandr Laushuk
4Платформа с раскраточным устройством для поддержки (поддержания) и хранения кабля
Olga Nikitina de Harari
3монтажная площадка/платформа с домкратами для подъема и размотки кабельных барабанов
Tanami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
помост с кабельным домкратом


Explanation:
помост [для протяжки электропроводки/прокладки кабелей] с кабельным домкратом

Natalia Molodojen
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
монтажная площадка/платформа с домкратами для подъема и размотки кабельных барабанов


Explanation:
кабельный домкрат:
http://kabelino.ru/products/id_1270
http://www.almacenando.es/paubisa-tipo-eh-1600-gatos-portabo...

Tanami
Russian Federation
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
раскаточная платформа


Explanation:
Или "платформа с раскаточным устройством".




http://www.zva-aston.ru/products/instrument/?B=1/6/28


    Reference: http://old.murom.info/cgi-bin/docshow.cgi?art=133
    Reference: http://forca.ru/knigi/arhivy/prisposobleniya-i-instrumenty-d...
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Платформа с раскраточным устройством для поддержки (поддержания) и хранения кабля


Explanation:
gatos portabobinas как и говорилось другими переводчиком это раскаточное устройство типа РУ-02М, потому что есть и другие типы раскаточных устройств. Также необходимо отметить, что если в тексте есть слово HIDRÁULICO то это гидравлический и если есть MANUAL то это ручной.

Example sentence(s):
  • GATO PORTABOBINAS MANUAL ESPECIAL
  • GATO PORTABOBINAS HIDRÁULICO

    Reference: http://www.almacenando.es/categoria/mesas-elevadoras-tanquet...
    Reference: http://www.zva-aston.ru/products/instrument/?B=1/6/28
Olga Nikitina de Harari
Mexico
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search