17:11 Nov 21, 2012
Я уже написала в комментариях к другому вопросу, из приведенных автором контекстов как к этому вопросу, так и к другим по этой теме, вижу, что эти "Memorias de calidades", или что там у него еще есть, написаны не очень профессионально, такое впечатление, что их писал человек, который не работал со строительной документацией.... Это может быть что угодно. Но не межквартирные стены точно, они называются по другому и плюс в контексте упоминается, что они с "aislamiento térmico y Acústico" (хотелось бы, чтобы соседей не слышно было, но увы испанцы так не строят). У меня была мысль, что возможно это будут стены, которые разделяют bloques de viviendas или таунхаузы, между которыми есть большой перепад высот, там обычно идет две стены, по одной с каждой стороны, и именно те части стен, которые выходят наружу, а не граничат/соприкасаются с соседней стеной. По тому, что нашла в Интернете, я бы оставила как "наружные стены" и не уточняла бы, что это межблочная наружная стена или наружная стена между смежными таунхаусами. Мне встречалось в интернете, что Tabiquería exterior они называли фасадную стену, но это уже, как для меня, не наш случай.... |