entrando con

Russian translation: от входа

18:54 Nov 20, 2012

Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering

Spanish term or phrase: entrando con

Unidad de actuación número 2, que forma un rectángulo de cuatro lados, con un superficie de X, cuya descripción de linderos es la siguiente: SUR-ESTE o FRENTE, en línea recta de X metros, con fachada a viario peatonal; NORESTE o DERECHA entrando, en línea recta de X metros, con parcela Y.

tar81 KudoZ activity Questions: 1175 (9 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1
Local time: 16:29

Russian translation:от входа

Explanation:
(если смотреть от входа)

То есть справа от входящего человека (от выходящего окажется слева, соответственно).
Здесь так и объясняется: по сторонам света и по отношению к входящему (SUR-ESTE o FRENTE; NORESTE o DERECHA). Но для правой стороны по традиции уточняется, для кого она правая.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-11-21 15:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Если вы встанете лицом (frente) к юго-востоку (sur-este), то северо-восток (noreste) как раз и окажется справа (derecha).
(Тогда главный вход находится с северо-запада, возможно).

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 15:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Вход/въезд/доступ

Alex Sinitsyn

3 +1

от входа

Ekaterina Guerbek

смежна с

Maria Popova

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

смежна с

Explanation:
правая сторона смежна с участком Y, граница длиной Х проходит под прямым углом.

Maria Popova
United States
Local time: 07:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

10 hrs confidence:

Вход/въезд/доступ

Explanation:
Описание, с кем/чем смежен участок: с юго-востока - фасадом выходит на пешеходную улицу, с северо-востока - вход (или въезд, если это промышленное здание).
Справа - для человека, смотрящего на план здания (и север при этом, естественно, вверху).

Alex Sinitsyn
Spain
Local time: 15:29
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

от входа

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 15:29
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 81

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entrando con

Russian translation: от входа

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

entrando con

Russian translation: от входа

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language