p/p de juntas, pp de tabicas

Russian translation: соответствующее количество

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	p/p, pp, p.p. (parte proporcional)
Russian translation:	соответствующее количество
Entered by:	Maria Maksutova

12:50 Nov 21, 2012

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / obras de reforma

Spanish term or phrase: p/p de juntas, pp de tabicas

Necesito ayuda con la abreviatura "p/p" o "pp" (no sé si es lo mismo) que aparece en varias ocasiones en un presupuesto de obra y reforma.

Pavimento de madera tecnica
Suministro y colocación de pavimento de madera tecnológica maciza formado por tablas con junta abierta, colocadas a rompejuntas sobre rastreles de madera, fijados mecánicamente al soporte cada 25 cm.
Incluso p/p de juntas, cuñas de nivelación y elementos de fijación.

Luego en el mismo capitulo:

Incluso pp de tabicas de remate vertical contra vaso de piscina, jardineras y barandilla de vidrio en frente de terraza.

Maria Maksutova KudoZ activity Questions: 13 (none open) (3 closed without grading) Answers: 18 Spain
Local time: 12:04

parte proporcional

Explanation:
parte proporcional

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-11-21 14:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Пропорциональная часть.
Прошу простить, зарапортовался. Даже сам не заметил, что это по-испански.

Selected response from:

Alex Sinitsyn
Spain
Local time: 12:04

Grading comment

"Соответствующее количество" мне кажется хорошим вариантом.
Alex, спасибо за пояснение сокращения.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

parte proporcional

Alex Sinitsyn

Discussion entries: 3

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

parte proporcional

Alex Sinitsyn
Spain
Local time: 12:04
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Grading comment

"Соответствующее количество" мне кажется хорошим вариантом.
Alex, спасибо за пояснение сокращения.

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Alex!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

p/p de juntas, pp de tabicas

Russian translation: соответствующее количество

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

p/p de juntas, pp de tabicas

Russian translation: соответствующее количество

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language