GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:13 Mar 10, 2013 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / instalación del suelo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | см- |
|
см- Explanation: Если дословный перевод, то: "эта последняя (модель) - для личного использования, для общественного использования гарантия предоставляется только на 5 лет" еще один возможный вариант перевода если не придерживаться оригинального текста: для жилых помещений и для помещений общественного использования... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-03-10 11:25:03 GMT) -------------------------------------------------- "Гарантия 10 лет для жилых помещений и 3 года для помещений общественного использования" http://smolensk.pro-poly.ru/catalog/laminat-kronopol/ Ламинат для жилых помещений — это классы с 21 по 23. Ламинат для помещений общественного пользования — классы с 31 по 33. http://www.mpsenergy.com/mart-2012/2012-03-25-07-34-57.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.