para uso privado, para público

Russian translation: для жилых помещений и для помещений общественного использования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para uso privado, para público
Russian translation:для жилых помещений и для помещений общественного использования
Entered by: Lyubov Kucher

10:13 Mar 10, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / instalación del suelo
Spanish term or phrase: para uso privado, para público
Por esta razón garantizamos, conforme a lo prescrito en las condiciones de garantía, el uso pleno en vivienda por 20 años para los modelos de la categoría AC4 y AC5 (esta última para uso privado, para público la garantía es de 5 años).
Natalia Marchenko
Local time: 17:16
см-
Explanation:
Если дословный перевод, то: "эта последняя (модель) - для личного использования, для общественного использования гарантия предоставляется только на 5 лет"

еще один возможный вариант перевода если не придерживаться оригинального текста: для жилых помещений и для помещений общественного использования...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-10 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Гарантия 10 лет для жилых помещений и 3 года для помещений общественного использования" http://smolensk.pro-poly.ru/catalog/laminat-kronopol/

Ламинат для жилых помещений — это классы с 21 по 23.
Ламинат для помещений общественного пользования — классы с 31 по 33.
http://www.mpsenergy.com/mart-2012/2012-03-25-07-34-57.html
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 16:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см-
Lyubov Kucher


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см-


Explanation:
Если дословный перевод, то: "эта последняя (модель) - для личного использования, для общественного использования гарантия предоставляется только на 5 лет"

еще один возможный вариант перевода если не придерживаться оригинального текста: для жилых помещений и для помещений общественного использования...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-10 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Гарантия 10 лет для жилых помещений и 3 года для помещений общественного использования" http://smolensk.pro-poly.ru/catalog/laminat-kronopol/

Ламинат для жилых помещений — это классы с 21 по 23.
Ламинат для помещений общественного пользования — классы с 31 по 33.
http://www.mpsenergy.com/mart-2012/2012-03-25-07-34-57.html

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Cheveleva
3 days 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search