material de agarre

Russian translation: клей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:material de agarre
Russian translation:клей
Entered by: Natalia Makeeva

13:38 Apr 5, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / укладка мозаики
Spanish term or phrase: material de agarre
Aun así, entre las teselas de los mosaicos podrían surgir restos del material de agarre, si este está dispuesto en más cantidad de la necesaria
Natalia Marchenko
Local time: 19:41
остатки (цементного) клея
Explanation:
Если не ошибаюсь, в каком-то предыдущем вопросе шла речь об используемом средстве для укладки мозаики (клей/цементный клей). Я бы этот самый термин и повторила
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1остатки (цементного) клея
Natalia Makeeva
4клеевые смеси
Adelaida Kuzniatsova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
остатки (цементного) клея


Explanation:
Если не ошибаюсь, в каком-то предыдущем вопросе шла речь об используемом средстве для укладки мозаики (клей/цементный клей). Я бы этот самый термин и повторила


    Reference: http://www.by-hand.ru/enciclopedia/comments/20
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Glazunov: Друзья строители именно так это и называют - клей.
19 hrs
  -> Спасибо, Денис!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
клеевые смеси


Explanation:
Para una correcta colocación, se considera de vital importancia la elección de un material de agarre adecuado (también denominados adhesivos para la colocación de cerámica). En el mercado existen gran variedad de ellos, desde el cemento cola hasta adhesivos de resinas con varios componentes; es conveniente acudir a especialistas en la materia, que nos aconsejen cuál es el material de agarre idóneo para cada tipo de baldosa cerámica suministrada por AZTECA.


    Reference: http://www.ipc.org.es/guia_colocacion/info_tec_colocacion/ma...
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search