Formabilidad
Russian translation: Формуемость
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:13 May 19, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / lingote de extrusión(perfil) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Деформируемость или формуемость |
| ||
| 3 | ковкость |
|
Answers
5 mins confidence: 
ковкость Explanation: Что первое приходит в голову. -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2013-05-19 12:20:14 GMT) -------------------------------------------------- Второе - пластичность. Оба варианта есть тут - http://delta-grup.ru/bibliot/6/10.htm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Деформируемость или формуемость Explanation: Деформируемость или формуемость. В случае металлов и сплавов, мне кажется, применяется больше первый термин, хотя и другой тоже имеет место... Formabilidad - на англ. "formability" http://dic.academic.ru/dic.nsf/en_ru_metallurgy/1169/formabi... formability Деформируемость. Легкость, с которой металл может быть формоизменен путем пластической деформации. Оценка деформируемости металла включает измерение прочности, пластичности и степени деформации, предшествующей разрушению. Термин деформируемость используется совместно с обрабатываемостью, однако деформируемость относится к формированию плоских плит, пластин, в то время как обрабатываемость относится к формированию материалов объемным формованием. http://www.manual-steel.ru/term57167.html ДЕФОРМИРУЕМОСТЬ – [deformability, formability] — способность металлического тела пластически деформироваться без макроразрушения. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2013-05-19 14:15:38 GMT) -------------------------------------------------- Решила заглянуть тоже на проз, после того как отправила уже мой ответ, если уже было что-то похожее, увидела, что да, и там остановились на "формуемость" http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/metallurgy_cast... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations