Asegurar de escalonar
Russian translation: укладывть со смещением
| 10:40 Jun 6, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Instalación de suelo flotante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Molodojen Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | укладывть со смещением |
| ||
| 3 | необходимо располагать в определенной последовательности |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Maria Moliner |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
необходимо располагать в определенной последовательности Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1укладывть со смещением Explanation: [Доски ламината] укладываются со смещением [торцевых] швов не менее чем на 300 мм |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference: Maria Moliner Reference information: 1. Hacer una cosa por etapas graduadas: ‘Escalonar el aprendizaje’. 1 *Graduar. Poner o hacer cosas ordenadamente en serie ascendente o descendente: ‘Escalonar las dosis de una medicina’. 2. Situar ordenadamente de trecho en trecho personas o cosas: ‘Escalonar puestos de vigilancia’. Colocarse escalonadamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations