palillería
Russian translation: маркиза (террасная); декоративные переплеты и решетки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:37 Dec 14, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Voloshchuk Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | профиль |
| ||
| 4 | декоративные переплёты |
| ||
| 3 | маркиза (террасная) |
|
Answers
15 mins confidence: 
профиль Explanation: профили и обрешетка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
декоративные переплёты Explanation: Как видно по фото, это больше похоже на "Решетчатые окна/двери" "ventanas con palillería" https://www.google.es/search?q="ventanas con palillería"&sou... La palillería es como si dentro de la ventana hubiera unos cuadros que se hacen entre los dos cristales. http://decoracion.facilisimo.com/foros/sala-de-estar/ventana... Подобный вопрос был уже на проз в паре "англ. - русский": http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/real_estate/333... Внешние столярные изделия (изготовлены) из лакированного алюминия с декоративными переплетами и решетками. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
маркиза (террасная) Explanation: Мне кажется, что в этом контексте речь идет о такой фасадной конструкции как террасная маркиза. Маркизы — это что-то на подобие автоматических козырьков, которые в последнее время приобрели огромную популярность. Полотно маркиза делают из прочной ткани, поэтому ее удобно использовать летом — они защитят не только от обжигающего кожу солнца, но и от промозглого дождя. В целом маркизы вешаются на железные проставки, которые монтируются в отверстия в стенах. Потом в железные проставки вставляется металлический квадрат, которые играет роль опоры механизма. Бывают и такие виды маркизов, которые вешаются без монтирования проставок. После того, как был установлен металлических каркас, крепится сам маркиз. http://www.rolsystem.ru/kak-pravilno-veshat-markizy/ Для установки террасной маркизы используется металлический каркас и железные проставки, как было указано ранее в теоретическом описании. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2013-12-14 22:17:04 GMT) -------------------------------------------------- Вот нашла описание одного дома, где присутствуют фото, на которых все доходчиво видно. ...carpintería exterior pvc con palillería y toldos, carpintería interior roble, aire acondicionado, orientación sur, soleado... http://www.pisos.com/comprar/casa_adosada-granada_chana18015... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-12-15 01:29:08 GMT) -------------------------------------------------- PALILLERIA DE ALUMINIO Este tipo de toldo es el más común en patios, terrazas, jardines, hostelería. Sustituyendo al clásico toldo de alambre, es una buena elección gracias a su estética práctica, sencilla y elegante. Adaptable a cualquier lugar. Posibilidad de cortinas laterales. Diferentes colores de aluminio incluido imitación a madera. http://www.toldosancilo.es/palilleria-aluminio.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations