"en construcción"
Russian translation: фаза строительства
| 09:40 Aug 7, 2014 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Из интервью с архитектром | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmytro Isakov Ukraine Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | фаза строительства |
| ||
| 3 | В процессе приготовления |
| ||
| 3 | "на этапе зодчества" |
|
Answers
12 mins confidence: 
В процессе приготовления Explanation: На мой взгляд готовится "рецепт" достижения успеха. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
фаза строительства Explanation: Исходя из контекста, мыслю, следует перевести: С момента начала фазы строительства до ее успешного завершения. Ведь куда деть "с момента"? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
"на этапе зодчества" Explanation: Кажется, неплохой компромисс между строительной и нейтральной лексикой для интервью архитектора, что еще больше усиливается кавычками. Reference: http://tolkslovar.ru/z6259.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations