07:51 Nov 6, 2014 |
Spanish to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Укладка покрытия | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | сквозное пространство |
| ||
5 | помещения с открытой планировкой |
|
сквозное пространство Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
помещения с открытой планировкой Explanation: Вот как слово "diáfano" объясняется в испанском словаре: "Se aplica a la planta de un edificio que tiene pocas columnas y no está dividida por paredes para que resulte un espacio grande y abierto". (см. ссылку) То есть: "Применяется для яруса (этажа) здания, который имеет малое количество колонн и не разделён стенами, вследствие чего получается большое и открытое пространство". Ниже по второй ссылке дан пример "zonas diáfana" одного отеля. Reference: http://es.thefreedictionary.com/di%C3%A1fano Reference: http://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g304551-d... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.