zonas diáfanas

испанский => русский Прочее Строительство / Строительная техника Укладка покрытия

En las zonas con puertas, pasajes o superficies mayores de 200 m2 y también en espacios con longitud y/o anchura superior a los 8 metros, se considerará la posibilidad de poner juntas de dilatación, siempre y cuando sean zonas diáfanas sin recovecos ni pasillos. En caso de que no sea así se deberán dejar una junta perimetral de al menos 1,8 cm.

Proposed translations (русский)

5	помещения с открытой планировкой	Landsknecht
4 +1	сквозное пространство	Liudmila K

Proposed translations

7 дн

Landsknecht

Украина

596 answers

Native in русский

Works in field

Selected

помещения с открытой планировкой

Вот как слово "diáfano" объясняется в испанском словаре:

"Se aplica a la planta de un edificio que tiene pocas columnas y no está dividida por paredes para que resulte un espacio grande y abierto". (см. ссылку)

То есть:

"Применяется для яруса (этажа) здания, который имеет малое количество колонн и не разделён стенами, вследствие чего получается большое и открытое пространство".

Ниже по второй ссылке дан пример "zonas diáfana" одного отеля.

Reference:

http://es.thefreedictionary.com/di%C3%A1fano

http://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g304551-d2288707-i109904354-Radisson_Blu_Hotel_New_Delhi_Dwarka-New_Delhi_National_Capita