placa caliente guardada
Russian translation: (метод) горячей охранной зоны
| 08:04 Nov 12, 2014 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Испытания ламината | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (метод) горячей охранной зоны |
| ||
| 4 | защищенной горячей пластины |
| ||
| 2 | охраняемая методом горячей пластины |
|
Answers
1 hr confidence: 
охраняемая методом горячей пластины Explanation: Определение теплопередачи (U значение) - охраняемая методом горячей пластины. В ссылке указаны европейские нормы для стекла, но, на мой взгляд, очень похоже. Для большей уверенности можно погуглить: EN 13329Покрытия для полов многослойные. Элементы с поверхностным слоем из аминопластовых термоусадочных смол. Технические условия, требования и методы испытаний Заглавие на английском языке: Laminate floor coverings - Elements with a surface layer based on aminoplastic thermosetting resins - Specifications, requirements and test methods. Reference: http://www.icqc.ru/ru/Glass-in-building.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(метод) горячей охранной зоны Explanation: Именно этот термин использован в ГОСТ www.consultant.ru/document/cons_doc_STR_17982/ Определение термического сопротивления методами горячей охранной зоны и ... сопротивления методом горячей охранной зоны и методом тепломера .... теплопроводности или коэффициента теплопропускания вычисляют при ... http://www.vashdom.ru/gost/7076-99/ GHP600 – это измерительный прибор для определения теплопроводности методом горячей охранной зоны в соответствии со стандартами ASTM C 177 и ISO 8302. Прибор использует режим работы с одним образцом. http://www.labequip.ru/pribory_analiza_teploprovodnosti/ghp_... также встречается "метод закрытой/изолированной горячей плиты", но я бы взяла то, что в стандарте |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
защищенной горячей пластины Explanation: Se trata de un método para la determinación de la resistencia térmica de algunos materiales de construcción. Example sentence(s):
Reference: http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/61189 Reference: http://glassunion.ru/docs/standards_2010/1.1.041-1.004.09.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations