desolarización
Russian translation: Изоляция (для нейтрализации напряжений между основанием и плиточным покрытием)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Apr 9, 2015 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Perfiles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Изоляция (для нейтрализации напряжений между основанием и плиточным покрытием) |
| ||
| 4 | защита от солнечных лучей |
| ||
| 3 | звукоизоляция |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
защита от солнечных лучей Explanation: от действия ультрафиолетового излучения http://www.benfer.it/COLOCACIÓN DE PIEZAS DE CERÁMICA Y PIED... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
звукоизоляция Explanation: Algunas de las soluciones aplicadas por Audiotec al aislamiento acústico en la edificación: Sistemas de soleras independientes flotantes; consiguen una desolarización completa del suelo respecto de los elementos estructurales y evitan la transmisión de ruidos por vía sólida. Sistemas de techos acústicos; mediante la combinación de materiales aislantes absorbentes y amortiguantes -suspendidos con amortiguación para conseguir una perfecta desolarización- evitan la propagación de ruido aéreo y la transmisión de sonido por vía estructural. Вероятно, можно также использовать термин «звукопоглощение» (т.е. пол, на который ступаешь, не гулкий за счет этой самой мембраны). Reference: http://www.audiotec.es/servicios/acustica-en-la-edificacion/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Изоляция (для нейтрализации напряжений между основанием и плиточным покрытием) Explanation: По информации, которую можно найти в Интернете по этой "membrana para impermeabilización y desolarización" http://www.butech.es/files/docs/Lamitech/lamitech_ESP.pdf http://www.butech.es/files/docs/Lamitech_n/lamitech n ES.pdf это слово почти везде упоминается как "desolidarización". И в Гугле «Impermeabilización y desolidarización» встречается намного чаще чем «Impermeabilización y desolarización». Еще один сайт для подтверждения этой версии http://www.schluter.es/ На стр. 2 http://www.butech.es/files/docs/Lamitech_n/lamitech n ES.pdf El soporte o fondo de colocación deberá ser dimensionalmente estable y no deformable, sin riesgo de fisuración y contracción por fraguado del mortero. En el caso de fondos de colocación de más de 40 mm y con el objeto de reducir tensiones por movimientos estructurales, se recomienda su desolidarización del soporte, mediante una lámina de polietileno… По ссылке http://www.butech.es/files/docs/Lamitech/lamitech_ESP.pdf La colocación sobre soportes de hormigón puede generar problemas, debido a que generalmente, no se respetan los tiempos de ejecución. Por tanto pueden existir movimientos diferenciales difícilmente pueden absorber los adhesivos utilizados comúnmente. Lamitech actúa como lamina desolidarizante evitando estas tensiones. 5) En caso de utilizarse solo para evitar movimientos de capas inferiores(desolidarización) no es necesario colocar lami-band 200. То есть назначение этого материала предотвратить какие-либо движения/перемещения между основанием и самым плиточным покрытием, вследствие которых на керамической плитке могут появляться трещины и т. д. Исходя из информации на испанском, этот материал компенсирует возможную деформацию основания по отношению к плитке, нейтрализует напряжения между ними. http://www.schluter.es/schlueter-ditra-25.aspx a) Desolidarización Schlüter®-DITRA 25 desolidariza el recubrimiento del soporte y neutraliza las tensiones que se producen entre el soporte y el revestimiento cerámico derivadas de los movimientos diferentes. La lámina también absorbe fisuras del soporte y evita su transmisión al recubrimiento cerámico. http://info-ceramica.ru/sites/default/files/strchim/tehkarti... Изоляция и герметизация Решением проблемы является использование матов Schlüter®-DITRA в качестве изолирующего и герметизирующего слоя, который компенсирует давление водяного пара. Этот слой компенсирует деформацию основания по отношению к плитке, защищает чувствительные к влаге основания и нейтрализует давление пара на еще влажных основаниях. Изоляция: Schlüter®-DITRA нейтрализует напряжения между основанием и плиточным покрытием. http://geopro-spb.ru/d/676378/d/balkony-i-terassy.pdf Schlüter®-DITRA Специальный полиэтиленовый мат, выполняющий функции изоляции, герметизации и компенсации давления водяных паров. http://wedi-comfort.ru/l30.html По ссылке http://www.butech.es/files/docs/Lamitech_n/lamitech n ES.pdf среди перечисленных на стр. 2 характеристик упоминается как desolidarización, так и Aislamiento acústico Las principales características de lamitech n son las siguientes: -Desolidarización entre pavimento cerámico -Impermeabilización: -Equilibrio de la presión de vapor. -Aislamiento acústico. (тоже самое по ссылке Виталия http://www.benfer.it/es/s/prodotti.jsp?idTipologia=2), поэтому "desolidarización" вряд ли может означать звукоизоляцию. -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2015-04-10 07:31:08 GMT) -------------------------------------------------- Дополнение к написанному вчера. Так как эти два слова Desolarización y desolidarización очень похожи между собой часто возникает путаница, по ссылке ниже их упоминание вместе, вверху написали desolidarización и чуть ниже уже "Lámina de impermeabilización y desolarización" http://es.wedi.de/dcadmin/dc_media/downloads http://es.wedi.de/materiales_de_construccion/practicos_eleme... Lámina de desolidarización wedi Subliner Flex Aislamiento seguro con wedi Subliner Flex. Sirve para el aislamiento y la reducción de tensión entre revestimientos superiores de azulejos cerámicos, paneles y piedras naturales y la base inferior en zonas interiores. Ofrece una buen cubrimiento de fisuras--- На стр. 43 http://www.intercom.in.ua/uploaded/wedi/wedi_Brochure__RU_20... Изоляционные маты wedi Subliner Flex Маты wedi Subliner Flex обеспечивает надежный разделяющий слой. Они используются для изоляции и уменьшения внутренних напряжений между основанием и поверхностями из керамических плиток, слябов, природного камня во внутренних помещениях. Материал работает как защита от образования трещин… http://issuu.com/eka-soft/docs/wedi_________________________... wedi Subliner Flex – изоляционные прокладки Области применения wedi Subliner Flex используется для изоляции и уменьшения внутренних напряжений между основанием и поверхностями из керамической плитки, панелей и природного камня во внутренних помещениях. -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2015-04-10 07:35:55 GMT) -------------------------------------------------- Со словом "desolarización" http://www.anfapa.com/es/divulgacion/351/revestimiento-ceram... • Realización de una capa de desolarización por medio de una capa de polietileno, entre el forjado y la capa de regularización, para evitar que se transmita al revestimiento los movimientos del forjado debidos a: movimientos estructurales o diferenciales |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
