contrapenndientes y cuellos de cisne
Russian translation: неправильный уклон и крутые изгибы
| 13:31 Oct 21, 2015 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / contrapenndientes y cuellos de cisne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | неправильный уклон и крутые изгибы |
| ||
| 3 | обратные уклоны и S-образные участки |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
неправильный уклон и крутые изгибы Explanation: Словари дают для cuellos de cisne перевод "s-образный изгиб" и пр., но здесь, думаю, можно это толкование расширить contrapendiente - это уклон не в ту сторону Все вместе может приводить к образованию воздушных пробок внутри трубопровода. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| contrapendientes y cuellos de cisne обратные уклоны и S-образные участки Explanation: Как вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations