no normalizada

Russian translation: не нормируется

18:56 Apr 26, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / platos de piedra natural
Spanish term or phrase: no normalizada
Todos los platos de piedra natural de *** están diseñados de modo que a partir de 1200mm, el plato tiene una zona de secado con una pendiente mínima (no normalizada).
Natalia Marchenko
Local time: 23:20
Russian translation:не нормируется
Explanation:
"не нормируется" - т.е. не имеет строго задаваемых ограничивающих пределов. В данном случае это может означать, что величина уклона площадки (под водосток) определяется по месту, определяется мастером укладки, в зависимости от размеров площадки, "на глазок" и т.д.
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 00:20
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4не нормируется
Tanami
3нестандартная, нестандартизированная
yutamlanguages


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нестандартная, нестандартизированная


Explanation:
нестандартная, нестандартизированная

respuesta normalizada - нормализованная характеристика
(Español-Ruso para la tecnología de control automático)

yutamlanguages
Germany
Local time: 22:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не нормируется


Explanation:
"не нормируется" - т.е. не имеет строго задаваемых ограничивающих пределов. В данном случае это может означать, что величина уклона площадки (под водосток) определяется по месту, определяется мастером укладки, в зависимости от размеров площадки, "на глазок" и т.д.

Tanami
Russian Federation
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search