hormas o rieles

Russian translation: плинтуса и порожки

10:31 Apr 27, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / suelo de vinilo
Spanish term or phrase: hormas o rieles
Siempre recorte las tablas alrededor de los marcos de puertas. Nunca fije hormas o rieles de traspaso en las tablas .
Natalia Marchenko
Local time: 17:07
Russian translation:плинтуса и порожки
Explanation:
Плинтус всегда крепится только к стене; порожки же устанавливаются либо на крепеж непосредственно на основание, либо - как пишут - на монтажную рейку скрытым монтажом (жидкие гвозди). Крепить его непосредственно на напольное покрытие нетехнологично:)
http://pol-inform.ru/ustroystvo/porogi-dlja-pola/

Вот здесь horma явно плинтус:

Nunca sujete las hormas en el suelo sino siempre a la pared.

http://anticcolonial.com/nuvol/Files/PDF/Instrucciones_Coloc...

Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 18:07
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3плинтуса и порожки
Tanami
2См.
Denis Zabelin


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
См.


Explanation:
Что-то вроде колодок, которые крепятся на доску для обрезки по шаблону. Это то, что касается hormas. А rieles de traspaso - переходные рейки.

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
плинтуса и порожки


Explanation:
Плинтус всегда крепится только к стене; порожки же устанавливаются либо на крепеж непосредственно на основание, либо - как пишут - на монтажную рейку скрытым монтажом (жидкие гвозди). Крепить его непосредственно на напольное покрытие нетехнологично:)
http://pol-inform.ru/ustroystvo/porogi-dlja-pola/

Вот здесь horma явно плинтус:

Nunca sujete las hormas en el suelo sino siempre a la pared.

http://anticcolonial.com/nuvol/Files/PDF/Instrucciones_Coloc...



Tanami
Russian Federation
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search