protocolo de calentamiento

Russian translation: протокол обогрева

12:59 Jun 11, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / INSTALACION SOBRE CALEFACCIÓN RADIANTE(laminado)
Spanish term or phrase: protocolo de calentamiento
En caso de nuevas construcciones o rehabilitaciones, es imprescindible realizar un protocolo de calentamiento progresivo previo a la colocación del pavimento, para evitar posibles restos de humedad en solera.
Natalia Marchenko
Local time: 03:36
Russian translation:протокол обогрева
Explanation:
"... соблюдайте разработанные мероприятия по ”укладке на систему обогрева” в данной инструкции по укладке или на нашей домашней странице. В основном перед укладкой должен существовать подписанный ”Протокол обогрева для высыхания бесшовного пола”, выданный заказчиком..."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-11 14:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.haro.com/portal/verlegecenter/media/files/Verleg...
стр.3
Selected response from:

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 03:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3протокол обогрева
Denis Zabelin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
протокол обогрева


Explanation:
"... соблюдайте разработанные мероприятия по ”укладке на систему обогрева” в данной инструкции по укладке или на нашей домашней странице. В основном перед укладкой должен существовать подписанный ”Протокол обогрева для высыхания бесшовного пола”, выданный заказчиком..."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-11 14:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.haro.com/portal/verlegecenter/media/files/Verleg...
стр.3

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search