hasta quedar compensados

Russian translation: пока содержание влаги не уравновесится

16:18 Jun 11, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / suelo de madera
Spanish term or phrase: hasta quedar compensados
Todos los elementos de construcción que incorporan agua en su ejecución, (Estructuras, Paramentos, Solados, Yesos, Pinturas), irán perdiendo poco a poco humedad hasta quedar compensados con el ambiente.
Natalia Marchenko
Local time: 17:18
Russian translation:пока содержание влаги не уравновесится
Explanation:
... с показателем равновесной влажности среды.
"Влажность в конструкциях
Влажность во время строительства
Влага проникает в строительные конструкции как в период строительства здания, так и во время его эксплуатации. Вдобавок к этому некоторое количество влаги (в ячеистом бетоне до 30–35%) остаётся в стройматериалах в ходе производственного процесса (технологическая влага). Поэтому на начальном этапе эксплуатации здания в нём значительно больше влаги. В нормальных условиях эксплуатации содержание влаги в конструкциях из ячеистого бетона уравновешивается практически в течение первого отопительного периода до т.н. равновесной влажности, которая в большинстве случаев остаётся на уровне 4...6% по весу."


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-06-11 17:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://aeroc-kld.ru/index.php?page=714&lang=rus&cnt=Влажност...
Selected response from:

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 18:18
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3пока содержание влаги не уравновесится
Denis Zabelin


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пока содержание влаги не уравновесится


Explanation:
... с показателем равновесной влажности среды.
"Влажность в конструкциях
Влажность во время строительства
Влага проникает в строительные конструкции как в период строительства здания, так и во время его эксплуатации. Вдобавок к этому некоторое количество влаги (в ячеистом бетоне до 30–35%) остаётся в стройматериалах в ходе производственного процесса (технологическая влага). Поэтому на начальном этапе эксплуатации здания в нём значительно больше влаги. В нормальных условиях эксплуатации содержание влаги в конструкциях из ячеистого бетона уравновешивается практически в течение первого отопительного периода до т.н. равновесной влажности, которая в большинстве случаев остаётся на уровне 4...6% по весу."


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-06-11 17:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://aeroc-kld.ru/index.php?page=714&lang=rus&cnt=Влажност...

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search