premisa de tener

Russian translation: при условии наличия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:premisa de tener
Russian translation:при условии наличия
Entered by: Lyubov Kucher

12:15 Nov 7, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / GESTIÓN DE PROYECTOS
Spanish term or phrase: premisa de tener
Siempre con la premisa de tener 2 en perfecto funcionamiento se realizan los trabajos de derribo de la totalidad de los acabados y reconstrucción posterior según proyecto ejecutivo.
Natalia Marchenko
Local time: 17:00
при условии наличия
Explanation:
Всегда при условии наличия двух (раздевалок) для...
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 16:00
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2при условии наличия
Lyubov Kucher
4см. ниже с учетом контекста
Natalia Makeeva


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
при условии наличия


Explanation:
Всегда при условии наличия двух (раздевалок) для...

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Maksutova
5 mins
  -> Muchas gracias, Maria!

agree  Vasili Krez
1 hr
  -> Muchas gracias, Vasili!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже с учетом контекста


Explanation:
[Описание работ] выполняются при обеспечении непрерывной работы двух из трех раздевалок.

То есть не закроют все раздевалки сразу, а будут поддерживать две из них в рабочем состоянии.


Natalia Makeeva
Spain
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search