This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

serigrafías

Russian translation: Шелкография

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:serigrafías
Russian translation:Шелкография
Entered by: Lyubov Kucher

19:38 Nov 7, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Construcción de un nuevo
Spanish term or phrase: serigrafías
En las zonas de fachada que dan a espacios de trabajo el acabado exterior se plantea con elementos de vidrio colocados paralelos a la fachada y fijados a la subestructura metálica.Las diferentes serigrafías permiten controlar la transmisión lumínica y la radiación solar.
Natalia Marchenko
Local time: 11:13
Шелкография
Explanation:
Поскольку в предложении говорится о пропускании света и солнечной радиации, то речь явно идет о стекле.

Шелкография на стекле

Шелкография на стекле, или шелкотрафаретная печать предоставляет неограниченные возможности для дизайна помещений любого назначения.
http://priorglass.ru/shelkografiya-na-stekle/
https://okna.ua/price_list/p-39309
Шелкография позволяет печатать на стекле картины или фотографии произвольной геометрической формы и размера. Декор на наружном остеклении или наклонном фасаде - это эффективный инструмент, определяющий уровень светопропускания.
http://finestra.md/service-ru/
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Шелкография
Lyubov Kucher
3 +1покрытия с эффектом шелка/шелковой ткани
Tanami


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
покрытия с эффектом шелка/шелковой ткани


Explanation:
Декоративные. Например, такие:
http://naturainterior.ru/katalog/shelkovyie-dekorativnyie-po...


Tanami
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Шелкография


Explanation:
Поскольку в предложении говорится о пропускании света и солнечной радиации, то речь явно идет о стекле.

Шелкография на стекле

Шелкография на стекле, или шелкотрафаретная печать предоставляет неограниченные возможности для дизайна помещений любого назначения.
http://priorglass.ru/shelkografiya-na-stekle/
https://okna.ua/price_list/p-39309
Шелкография позволяет печатать на стекле картины или фотографии произвольной геометрической формы и размера. Декор на наружном остеклении или наклонном фасаде - это эффективный инструмент, определяющий уровень светопропускания.
http://finestra.md/service-ru/


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka
14 hrs
  -> Muchas gracias, Lidia! :)
agree  Olga Dyakova: Да, именно трафаретная печать.
2 days 16 hrs
  -> Огромное спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search