el trazado

Russian translation: расположение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el trazado
Russian translation:расположение
Entered by: Lyubov Kucher

00:42 Nov 8, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Construcción de un nuevo
Spanish term or phrase: el trazado
Para la nueva urbanización se ha recuperado el trazado de rampas y parterres originales respetando el proyecto de Domènech i Montaner.
Natalia Marchenko
Local time: 07:38
расположение
Explanation:
...было восстановлено первоначальное расположение пандусов и клумб в соответствии с проектом...

Также возможны варианты с "планированием", "планировкой"..., но они, мне кажется, звучат немного неестественно в этом контексте.
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1расположение
Lyubov Kucher


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
расположение


Explanation:
...было восстановлено первоначальное расположение пандусов и клумб в соответствии с проектом...

Также возможны варианты с "планированием", "планировкой"..., но они, мне кажется, звучат немного неестественно в этом контексте.

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
2 days 3 hrs
  -> Огромное спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search