la P.E.
Russian translation: planta de entrada
| 09:28 Nov 8, 2016 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Construcción de un nuevo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | planta de entrada |
| ||
| 3 | la puerta de entrada |
| ||
| 1 +1 | E is Estructura |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1E is Estructura Explanation: http://top.beta3.microblau.es/es/obres/viviendas-c-consell-d... E is Estructura, IMHO -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-08 10:50:53 GMT) -------------------------------------------------- Б.2. Антресоль: площадка в объеме двусветного помещения, открытая в это помещение или расположенная в пределах этажа с повышенной высотой, размером менее 40% площади помещения, в котором она находится. Приложение Б (справочное) Термины и определения антресоль: Площадка внутри здания, на которой размещены помещения различного назначения (производственные, административно-бытовые или для инженерного оборудования). 4.11 При определении этажности здания учитываются площадки, ярусы этажерок и антресоли, площадь которых на любой отметке составляет более 40 % площади этажа здания. http://forum.dwg.ru/showthread.php?t=46764 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-08 10:53:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-08 10:59:08 GMT) -------------------------------------------------- Судя по фото, они хотят сказать, что балконы/лоджии (не совсем видно) имеют складное покрытие /складные двери, которое выступают из фасада здания - но это лишь догадка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
planta de entrada Explanation: по логике, это уровень входа в здание |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
la puerta de entrada Explanation: La puerta de entrada или как уже было предложено la planta de entrada. Спрашивала у испанцев, но мнения расходятся. Думаю, что этом случае лучше всего спросить непосредственно у заказчика, если, конечно, это возможно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations