proyección de fragmento

Russian translation: разлетающиеся осколки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proyección de fragmento
Russian translation:разлетающиеся осколки
Entered by: Lyubov Kucher

20:58 Nov 28, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / proyección de fragmento
Spanish term or phrase: proyección de fragmento
Riesgo de proyecciones de fragmentos o partículas.
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 15:24
разлетающиеся осколки
Explanation:
то есть существует риск травмироваться разлетающимися осколками рабочих частей, оборудования, материалов и т. д.

б) следить за тем, чтобы в зоне разлетающихся осколков не находились другие рабочие.
http://www.snip-info.ru/Toi_r-_66-25-95.htm

Разлетающиеся частицы, осколки рабочих частей инструмента
http://ohranatruda.of.by/karta-opasnostej-i-riskov-dlya-sles...

28. Разлетающиеся частицы металла, осколки абразивных материалов
http://otb.by/forums/4/27914

....а также травмирование персонала разлетающимися осколками оборудования.
Безопасность жизнедеятельности (Колесников В.И.) 2014
www.rubinst.ru/..._/Безопасность жизнедеятельности (К...
Traducir esta página

https://www.google.es/search?q=охрана труда разлетающиеся ос...
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 15:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2разлет фрагментов материала
Gulnara Krokhaleva
4 +1разлетающиеся осколки
Lyubov Kucher


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
разлет фрагментов материала


Explanation:
разлет фрагментов материала или мелких частиц


    Reference: http://spravr.ru/ekspluataciya-ruchnyh-mashin-i-ruchnogo-mon...
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
1 hr
  -> Спасибо )

agree  Adelaida Kuzniatsova
17 hrs
  -> Спасибо )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
разлетающиеся осколки


Explanation:
то есть существует риск травмироваться разлетающимися осколками рабочих частей, оборудования, материалов и т. д.

б) следить за тем, чтобы в зоне разлетающихся осколков не находились другие рабочие.
http://www.snip-info.ru/Toi_r-_66-25-95.htm

Разлетающиеся частицы, осколки рабочих частей инструмента
http://ohranatruda.of.by/karta-opasnostej-i-riskov-dlya-sles...

28. Разлетающиеся частицы металла, осколки абразивных материалов
http://otb.by/forums/4/27914

....а также травмирование персонала разлетающимися осколками оборудования.
Безопасность жизнедеятельности (Колесников В.И.) 2014
www.rubinst.ru/..._/Безопасность жизнедеятельности (К...
Traducir esta página

https://www.google.es/search?q=охрана труда разлетающиеся ос...


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez
1 day 5 hrs
  -> Muchas gracias, Vasili!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search