sistemas IR/piezoeléctricos

Russian translation: системы инфракрасного и пьезоэлектрического оборудования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistemas IR/piezoeléctricos
Russian translation:системы инфракрасного и пьезоэлектрического оборудования
Entered by: Yakov Tomara

15:25 Nov 9, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / CERTIFICADO DE GARANTÍA
Spanish term or phrase: sistemas IR/piezoeléctricos
****garantiza al usuario que los bastidores, cisternas empotradas, pulsadores y fluxómetros o válvulas de descarga con sistemas IR/piezoeléctricos vendidos a partir del 1 de octubre 2017 bajo la marca comercial “**”, estarán, dentro de lo razonable, libres de defectos de materiales y mano de obra en el momento de la entrega.
Natalia Marchenko
Local time: 18:03
системы инфракрасного и пьезоэлектрического оборудования
Explanation:
ну если совсем по-научному, то "системы оборудования, в котором используется инфракрасное излучение и (или) пьезоэлектрический эффект"
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 19:03
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4системы инфракрасного и пьезоэлектрического оборудования
Yakov Tomara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
системы инфракрасного и пьезоэлектрического оборудования


Explanation:
ну если совсем по-научному, то "системы оборудования, в котором используется инфракрасное излучение и (или) пьезоэлектрический эффект"

Yakov Tomara
Local time: 19:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search