Destonificado
Russian translation: неоднородный по оттенку, с вариацией оттенков
| 18:33 Mar 25, 2018 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Fachadas ventiladas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | неоднородный по оттенку, с вариацией оттенков |
|
Answers
1 hr confidence: 
неоднородный по оттенку, с вариацией оттенков Explanation: судя по описанию, просто выраженная вариация оттенков у плитки одного цвета в серии https://issuu.com/pankreas/docs/general_2017/112 Каждая плитка имеет свой тон. Степень вариации оттенка указывает на уровень схожести тона плиток в серии и измеряется от уровня V1 (повышенная однородность) до уровня V4 (повышенная неоднородность). Вариация оттенка серии обозначает эстетическую ценность серии, которая определяется оригинальным материалом (напр.: природные мраморы очень неоднородны, а песок, напротив, однородный). Следует также заметить, что тон отличается в партиях, произведенных в разное время, поскольку на него влияет обжиг в печах при температуре свыше 1200°. http://www.lafaenzaceramica.com/ru/faq/chto-takoe-variaciya-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations