salsas y reducciones de gran potencia
Russian translation: ... концентрированный ...
| 16:43 Mar 30, 2017 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Вино | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | соусы различной консистенции |
| ||
| 3 | уваренный соус, густой соус |
| ||
| 1 | ... концентрированный ... |
|
Answers
54 mins confidence: 
... концентрированный ... Explanation: http://dle.rae.es/?id=VZyeL6v --- reducir ... En culinaria, hervir un líquido para que se concentre. ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-30 17:50:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culinar... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-30 18:00:12 GMT) -------------------------------------------------- https://es.wikipedia.org/wiki/Reducción_(gastronomía) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-30 18:07:15 GMT) -------------------------------------------------- Русский: уваривать в процессе готовки in http://es.wikihow.com/hacer-reducciones-en-la-cocina Reference: http://dle.rae.es/?id=VZyeL6v |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
уваренный соус, густой соус Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=reduction - ���������&sc=92&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1соусы различной консистенции Explanation: Или "соусы и подливы различной консистенции" (в подливы также может быть добавлено вино, хотя reducción передается не в слове "подливы", а в "консистенции"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations