Perfilador

Russian translation: Карандаш для бровей

09:21 Mar 28, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: Perfilador
Rellena tus cejas con esta sombra de aplicador esponjoso
Defínelas y consigue diferentes acabados con el perfilador
Anna Matynian
Colombia
Local time: 13:13
Russian translation:Карандаш для бровей
Explanation:
Вот здесь можно увидеть карандаш, который производитель называет perfilador
http://www.loreal-paris.es/maquillaje-de-cejas.aspx

Также сравните вот эти очень похожие продукты:
https://www.maquillalia.com/loreal-paris-lapiz-cejas-super-l...
https://www.ozon.ru/context/detail/id/24899041/
Selected response from:

Maria Maksutova
Spain
Local time: 19:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1карандаш для подводки бровей
Igor Arefyev
4 +1Карандаш для бровей
Maria Maksutova
5 -1Бритва для бровей
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Бритва для бровей


Explanation:
Судя по картинкам в гугле.


    https://www.google.ru/search?q=Perfilador&newwindow=1&client=opera&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwih8uqB8PjSAhXhA5oKHeEDCVEQ_AUIBigB&b
    https://www.google.ru/search?q=Perfilador&newwindow=1&client=opera&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwih8uqB8PjSAhXhA5oKHeEDCVEQ_AUIBigB&b
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 19:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lidia Lianiuka: Это всего лишь карандаш
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
карандаш для подводки бровей


Explanation:
---

Igor Arefyev
Russian Federation
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Карандаш для бровей


Explanation:
Вот здесь можно увидеть карандаш, который производитель называет perfilador
http://www.loreal-paris.es/maquillaje-de-cejas.aspx

Также сравните вот эти очень похожие продукты:
https://www.maquillalia.com/loreal-paris-lapiz-cejas-super-l...
https://www.ozon.ru/context/detail/id/24899041/

Maria Maksutova
Spain
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka
49 mins
  -> Спасибо, Лидия!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search