Tratamiento queratolítico y seboregulador para los estados acneicos
Russian translation: Кератолитическая и себорегулирующая терапия/лечение воспалительных элементов акне
| 19:40 Nov 3, 2017 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Voloshchuk Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Кератолитическая и себорегулирующая терапия/лечение воспалительных элементов акне |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Кератолитическая и себорегулирующая терапия/лечение воспалительных элементов акне Explanation: Кератолитическая и себорегулирующая терапия/лечение воспалительных элементов акне -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-11-04 00:37:23 GMT) -------------------------------------------------- Кератолитическая терапия Что такое Кератолитическая терапия ? Понятие "Кератолитическая терапия" в современной косметологической науке определяется как растворение сальных пробок. Применяются для лечения жирной кожи и кожи смешенного типа. Определение термина Кератолитическая терапия в энциклопедии косметологии http://www.cosmeticat.ru // Словарь косметологических терминов Кератолитическая терапия скачать бесплатно Энциклопедия косметологии 2011 © http://www.cosmeticat.ru/termins/145.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-11-04 00:40:45 GMT) -------------------------------------------------- Себорегулирующий уход. При себорее или себорейном дерматите сальные железы вырабатывают больше жира, чем это необходимо, что приводит к шелушению, воспалению и покраснению кожи. Себорегулирующие уходы, разработанные лабораторией Sesderma, эффективны для всех типов кожи. http://www.sesderma.ru/ru_ru/produkty/seboregulirujuschie-sr... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-11-04 00:59:12 GMT) -------------------------------------------------- Всё- таки лучше слово "воспалительных" в переводе опустить и оставить такой вариант: Кератолитическая и себорегулирующая терапия/лечение элементов акне Объясню почему. В косметологии различают НЕ ВОСПАЛИТЕЛЬНЫЕ И ВОСПАЛИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ АКНЕ. Клиника угревой болезни (акне): 1. Не воспалительные элементы угревой болезни (акне) : а) Комедон открытый (или чёрная точка) - это закупоренные избытком кожного сала, смешанного с ороговевшими чешуйками и поверхностными загрязнениями протоки сальных желёз или устья волосяных фолликулов. Выглядят как точки, размером от 0,1 до 2 мм. Цвет от светло-жёлтого до тёмно-коричневого и чёрного. б) Комедон закрытый (милиум) - это расширенные избытком кожного сала протоки сальных желёз, имеющие узкое выходное отверстие. Видны в виде мелких просовидных зёрнышек, содержимое которых мягкой консистенции, белого цвета. 2. Воспалительные элементы угревой болезни (акне) : а) Папула (узелок) - это плотный бесполостной элемент, слегка возвышающийся над уровнем кожи, диаметром от 1 мм до 5 мм. Образуется из закрытых комедонов (из не воспалительных элементов). б) Глубокая папула (узел) занимает всю толщу дермы, имеет размер более 5 мм в диаметре. Цвет от красного до синюшно-багрового. с) Киста. При длительном существовании крупного воспалительного инфильтрата, если он располагается достаточно глубоко и не произошло полной эвакуации содержимого, в результате сдавливания окружающих тканей формируется рубцовая капсула, внутри которой находится гнойное содержимое и / или большое количество кожного сала. Такое образование носит название кисты. г) Пустула (гнойничёк) -- это полостной островоспалительный элемент, полушаровидной или конусообразной формы от 1 до 10 мм в диаметре. Имеет цвет: белый, серый, жёлтый, серо-зелёный. http://lechenie-zdorovye.ru/6771-ugrevaya-bolezn-akne-eto-xr... Поскольку в описании к лечению речь идёт о не воспалительных и воспалительных элементах акне, то обобщённый перевод, приведённый выше, будет более точным! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations