políticas de acción social y de progreso social

Russian translation: программы социального действия и социального развития

18:12 Jun 25, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economía/empresa
Spanish term or phrase: políticas de acción social y de progreso social
Social significa de la sociedad, pero no de la empresa, sino del conjunto de miembros que formas la sociedad: empleados, clientes y usuarios, etc.
Elena Tchernega
Germany
Local time: 21:44
Russian translation:программы социального действия и социального развития
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-25 18:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

социальных действий

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-25 18:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть еще и "социальная программа действий", хотя это дальше от оригинала.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-25 18:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://aes.org.ru/BACK/rus/m8.htm
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2программы социального действия и социального развития
Ekaterina Guerbek
4политика социального действия и социального развития.
Olga Voropayeva
4политика компании в области социальных деятельности и развития
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
программы социального действия и социального развития


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-25 18:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

социальных действий

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-25 18:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть еще и "социальная программа действий", хотя это дальше от оригинала.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-25 18:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://aes.org.ru/BACK/rus/m8.htm

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Екатерина, спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
1 hr
  -> Спасибо, Сергей!

agree  Federica Della Casa Marchi
1 day 15 hrs
  -> Спасибо, Федерика!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
политика социального действия и социального развития.


Explanation:
(Лучше напишите все предложение, а не отдельную фразу)

Olga Voropayeva
Spain
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
политика компании в области социальных деятельности и развития


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search