Procuración del Tesoro de la Nación

17:07 Apr 11, 2011 

Это совершенно другая правовая система и точных соответствий реалиям зачастую нет, так что лучше прибегнуть к смежному.

17:00 Apr 11, 2011 

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/198623-pr...
обратите внимание на объяснение к выбранному ответу.

05:09 Apr 11, 2011 

Справедливо. И при этом начальник Ministerio Público Fiscal - Рrocurador General. A Procuración del Tesoro к тому же не совсем однозначно при Минюсте, а как бы с собственным мин. статусом...

04:35 Apr 11, 2011 

В том-то и дело, что в Аргентине есть еще и Ministerio Público Fiscal, независимый орган. Он вроде и является государственной прокуратурой. Ну или можно попробовать назвать прокуратурой при Минюсте. Здесь, не изучив досконально систему, ничего нельзя с уверенностью предложить.

04:23 Apr 11, 2011 

Думаю, что официального перевода не существует.
Нашла единичное упоминание Прокуратуры Государственного казначейства
http://constitutions.ru/archives/4353/2,
но не думаю, что это наилучший выход, т.к., как уже заметила Ольга, это организация сугубо юридического характера, которая вписывается в структуру Минюста и с финансами вообще никак не связана:
http://www1.hcdn.gov.ar/dependencias/dsecretaria/Periodo2004...
http://www.jus.gov.ar/el-ministerio/organigrama.aspx

Можно рискнуть и обозвать это Государственной прокуратурой (по аналогии с Procuración General de la Nación = Генеральная прокуратура), но если для текста это принципиально, придется давать пояснение.

02:56 Apr 11, 2011 

Это что-то вроде службы генерального солиситора в США. Не знаю, уместно ли применять данную терминологию по отношению к Аргентине. OFFICE OF THE SOLICITOR GENERAL на английский переводится.
La Procuración del Tesoro de la Nación es el Cuerpo de Abogados del Estado que tiene a su cargo la asesoría jurídica de la Presidencia de la Nación y todos sus ministerios, y la defensa en los juicios iniciados por y contra el Poder Ejecutivo y todos los organismos de su administración. Но это не Генпрокуратура, она в Аргенитине самостоятельный орган, а не при минюсте.