This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Economics

Ïîìîãèòå îòðåäàêòèðîâàòü

Russian translation: Министр признал, что

19:51 Mar 1, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Ïîìîãèòå îòðåäàêòèðîâàòü
El titular del gabinete admitio que esto debe generarse en un escenario de reduccion constante del deficit fiscal "que tenemos que ir bajando del actual 2%, ya que no podemos quedar en ese porque si lo mantenemos, vamos a terminar siempre constituyendo deuda para financiarlo.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 19:36
Russian translation:Министр признал, что
Explanation:
это должно происходить на фоне постоянного снижения налогового дефицита, "который нужно снизить с ныне существующего уровня 2%, на нем мы не можем оставаться, поскольку его поддержание приведет к постоянному продлению долговых обязательств для его финансирования".
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 18:36
Grading comment
Спасибо! Супер!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Министр признал, что
Olga Korobenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Помогите отредактировать
Министр признал, что


Explanation:
это должно происходить на фоне постоянного снижения налогового дефицита, "который нужно снизить с ныне существующего уровня 2%, на нем мы не можем оставаться, поскольку его поддержание приведет к постоянному продлению долговых обязательств для его финансирования".

Olga Korobenko
Spain
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Спасибо! Супер!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search