16:32 Mar 2, 2005 |
Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergei Tumanov Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | похоже так |
|
похоже так Explanation: изыскательской деятельностью будет (считаться) такая деятельность/такие изыскания и/или оценка (месторождений?) предложенная филиалу/отделению фирмы одной или несколькими из контрактных сторон и одобренная последним (филиалом то есть), для развития в зоне/территории (кажется это про территорию на которой действует данный филиал) но за пределами площадей месторождений уже существующих на настоящий момент, и на (страх и) риск вышеуказанных контрактных сторон, так же как и изменения (в деятельности) последнего (в тексте последней, про филиал) которые могли бы время от времени приниматься, согласно Convenio -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 12 mins (2005-03-02 18:44:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- !gracias por su sobresaliente! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.