This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Economics

Una frase horripilante

Russian translation: Скопление – это любая группа залежей, формаций или отложений углеводородов, которые совместно могут

16:42 Mar 2, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Una frase horripilante
Acumulacion es cualquier grupo de yacimientos, formaciones o depositos de Hidrocarburos que comunmente serian considerados como un solo campo de conformidad con los Estandares de la Industria Petrolera Internacional, en el extendido que, a menos que la Filial a su discrecion acuerde lo contrario, ningun yacimiento, gormacion o deposito de Hidrocarburos situado a profundidades por debajo del horizante inferior del Limite de Campo del Campo Inicial, sera considerado como una "Acumulacion" con el Campo Inicial.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 03:02
Russian translation:Скопление – это любая группа залежей, формаций или отложений углеводородов, которые совместно могут
Explanation:
считаться единым полем в соответствии с международными нормами нефтяной индустрии, с тем дополнением, что, если Филиал на своё усмотрение не придёт к противоположному мнению, никакие залежи, формации или отложения углеводородов, залегающие глубже нижнего горизонта Границы Поля, установленной для Начального Поля, не будут считаться входящими в единое «Скопление» с Начальным Полем.
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 20:02
Grading comment
Вадим, Вы - гений!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Скопление – это любая группа залежей, формаций или отложений углеводородов, которые совместно могут
Vadim Khazin


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Скопление – это любая группа залежей, формаций или отложений углеводородов, которые совместно могут


Explanation:
считаться единым полем в соответствии с международными нормами нефтяной индустрии, с тем дополнением, что, если Филиал на своё усмотрение не придёт к противоположному мнению, никакие залежи, формации или отложения углеводородов, залегающие глубже нижнего горизонта Границы Поля, установленной для Начального Поля, не будут считаться входящими в единое «Скопление» с Начальным Полем.

Vadim Khazin
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Вадим, Вы - гений!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search