Entidad de inversion colectiva de capital de riesgo
Russian translation: венчурный фонд
| 16:49 Mar 2, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iur Spain Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Паевые инвестиционные компании повышенного риска |
| ||
| 3 | венчурный фонд |
|
Answers
40 mins confidence: 
Паевые инвестиционные компании повышенного риска Explanation: Artículo 53.- Son entidades de inversión colectiva de capital de riesgo aquellas sociedades o fondos fiduciarios que canalizan los aportes de los inversionistas a fin de constituir un capital o patrimonio común, con el objeto exclusivo de invertir en proyectos empresariales a ser desarrollados a mediano o largo plazo. Artículo 54.- Las entidades de inversión colectiva de capital de riesgo únicamente podrán constituirse bajo la modalidad de capital cerrado. ИНВЕСТИЦИОННАЯ КОМПАНИЯ (investment company) — разновидность кредитно-финансовых институтов, аккумулирующих денежные средства инвесторов путем эмиссии собственных ценных бумаг (обязательств). Размещает эти средства в акции и облигации различных эмитентов как в своей стране, так и за рубежом. http://www.privinvest.ru/laws/vocabulary/voc_a_l.htm#investm... Самый большой риск — долгосрочный риск, связанный с тем, что вы вкладываете свои деньги и заставляете их работать, чтобы они принесли вам щедрые доходы, а вовсе не краткосрочный риск, хотя и вполне реальный, связанный с волатильностью цен. http://www.am.icbank.ru/pif/principles.html §Ў -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-03-02 17:31:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.avaf.org/conceptos/ley_invcolectiva.asp -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-03-02 17:31:55 GMT) -------------------------------------------------- То есть в единственном числе, конечно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
венчурный фонд Explanation: їpuede servir? Tambiйn Ассоциация Венчурного Инвестирования -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2005-03-02 17:38:45 GMT) -------------------------------------------------- Otra definiciçon, en la direcciçon: http://www.caracasstock.com/bvc-eng/glosario/glosario.jsp#le... Entidad de Inversión Colectiva Es una institución que reune el patrimonio de personas naturales o jurídicas para su inversión de oferta pública y otros activos expresamente autorizados. Se clasifican en fondos mutuales, entidades de inversión petrolera, inmobiliaria y otros fondos de capital de riesgo. Reference: http://list.m3m.ru/dictionary-194-749.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations