Capacidad del Punto de Entrega

Russian translation: пропускная способность места поставки, пункта поставки

22:24 Mar 2, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Capacidad del Punto de Entrega
"Capacidad del Punto de Entrega" es, para cualquier periodo y Punto de Entrega y para los Hidrocarburos de cualquier tipo y calidad, el volumen maximo de produccion de los Hidrocarburos de dicho tipo y calidad que los Contratistas estan autorizados a entregar en el Punto de Entrega en cuestion, tal como se especifica en el Anexo X o como puede modificarse ocasionalmente de conformidad con la Clausula X.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 10:42
Russian translation:пропускная способность места поставки, пункта поставки
Explanation:
совсем плохой вариант, но...
в нефтяных словарях еще такие варианты:
delivery point (Punto de Entrega) -
1. сдаточный пункт; место выгрузки, место подвода и подачи, обменный пункт ( горючего ) 2. место ввода ( продукта в трубопровод )
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Сдаточного пункта звучит нормально.
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1пропускная способность места поставки, пункта поставки
Anatoli Prasalovich


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
пропускная способность места поставки, пункта поставки


Explanation:
совсем плохой вариант, но...
в нефтяных словарях еще такие варианты:
delivery point (Punto de Entrega) -
1. сдаточный пункт; место выгрузки, место подвода и подачи, обменный пункт ( горючего ) 2. место ввода ( продукта в трубопровод )

Anatoli Prasalovich
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 272
Grading comment
Сдаточного пункта звучит нормально.
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search