Pozo de avanzada
Russian translation: опережающая скважина
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:02 Mar 13, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | разведочно-эксплуатационная скважина |
| ||
| 4 +1 | §а§б§Ц§в§Ц§Ш§С§р§л§С§с §г§Ь§У§С§Ш§Ъ§Я§С |
| ||
| 4 | оценочная скважина |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
разведочно-эксплуатационная скважина Explanation: development well то есть та, при помощи которой определяется объем сырья на данном месторождении - между разведочной и эксплуатационной |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: 
оценочная скважина Explanation: или разведочная, но не эксплуатационная |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1§а§б§Ц§в§Ц§Ш§С§р§л§С§с §г§Ь§У§С§Ш§Ъ§Я§С Explanation: §Ф§С§Х§С§р. §µ§Х§С§й§Ъ, Galina Kovalenko! Pozo de avanzada: Es el que se perfora cerca de otro ya productor para determinar los lЁЄmites del yacimiento. http://www.elchenque.com.ar/eco/petro/glosdefi.htm §ё§Ц§Я§д§в§Ў§Щ§Ъ§с - §©§а§Э§а§д§а§Ы §Ф§С§Щ §Ь§С§г§б§Ъ§Ы§г§Ь§а§Ф§а ... ... §Ј §б§Ц§в§У§е§р §а§й§Ц§в§Ц§Х§о §б§а§д§а§Ю§е, §й§д§а §б§в§а§Т§е§в§Ц§Я§Я§С§с §б§Ц§в§У§С§с §а§б§Ц§в§Ц§Ш§С§р§л§С§с §г§Ь§У§С§Ш§Ъ§Я§С §Я§С §Ю§Ц§г§д§а§в§а§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§Ъ ... www.centrasia.ru/newsA.php4?st=1072691460 §Ў§Щ§Ц§в§Т§С§Ы§Х§Ш§С§Я. §ў§е§в§Ц§Я§Ъ§Ц §а§б§Ц§в§Ц§Ш§С§р§л§Ц§Ы ... ... §¬§С§Ь §а§д§Ю§Ц§д§Ъ§Э §І.§¬§Ц§Э§Э§Ъ, §б§Ц§в§У§С§с §а§б§Ц§в§Ц§Ш§С§р§л§С§с §г§Ь§У§С§Ш§Ъ§Я§С §б§а§Х§д§У§Ц§в§Х§Ъ§Э§С §а§и§Ц§Я§Ь§Ъ bp §б§а §Щ§С§б§С§г§С§Ю §Ф§С§Щ§С. ... www.geonews.com.ua/n220903-04.html -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-13 21:16:11 (GMT) -------------------------------------------------- \"опережающая скважина\" ЦентрАзия - Золотой газ каспийского ... ... В первую очередь потому, что пробуренная первая опережающая скважина на месторождении ... www.centrasia.ru/newsA.php4?st=1072691460 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages Азербайджан. Бурение опережающей ... ... Как отметил Р.Келли, первая опережающая скважина подтвердила оценки bp по запасам газа. ... www.geonews.com.ua/n220903-04.html -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-13 21:17:33 (GMT) -------------------------------------------------- Дублирую из-за кодировки. У меня всё-таки сомнения. Они в том, что согласно словарю \"Diccionario Politécnico Español-Ruso\"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial \"RUSSKI YAZYK\", 1986, это термин переводится как -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-13 21:18:39 (GMT) -------------------------------------------------- \"poco de avanze\". -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-13 21:56:10 (GMT) -------------------------------------------------- ERRATA - \"poZo de avanze\" -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-18 22:39:17 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за грейдинг, Galina Kovalenko! Reference: http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google+... Reference: http://www.geonews.com.ua/n220903-04.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations